Ik ben wakker.
Je bent echt heel anders dan je op school was, man. Heel anders.
Dit is niet eens 7000, oké? Hij wil 8500 hebben.
Dit is al het geld dat ik heb.
Je bent een drugsdealer. Onderhandel.
Koop de camper.
We beginnen morgen.
Dansen, schatje. Dit is niet normaal.
Allemachtig.
Hé, deze twee mooie dames willen ook meedoen.
Heb je het geld? -Natuurlijk. Hé.
Willen jullie m'n pak flappen zien?
Kom hier.
Kom op.
Hé.
Heb je champagne? Geen goedkope.
Ik wil dat dure spul. Don Pérignon.
Hij is 400 per fles.
Nou, doe me er dan maar twee.
En ik wil van die lange, smalle glazen. Die vind ik mooi.
Dat drinkt James Bond. Dat is m'n stijl.
Hé, man, ik moet het vragen.
Hoe kom je aan die poen? -Je moet goed verkopen.
Wil je iets grappigs horen?
Wat dan? -Ik heb 't van een ouwe vent gekregen.
Wat? -Gekregen.
Al z'n spaargeld.
Wat? Waarom? -Omdat hij dom is. Daarom.
O, god.
Ja.
Het goede leven, jongens.
Bedankt. Bedankt.
Bedankt. -Dat was...
Te gek, man.
Later.
O, man.
O, hij maakt me echt af.
Ik heb nog maar... Jezus.
Ik heb nog maar 1400.
Wafels? Ja.
Nee, man.
Ik zou van dat geld van die ouwe een camper kopen.
Wat moet je nou met een camper? -Nou...
Nou...
Laat maar.
Jezus.
Nu moet ik weg uit de stad of m'n identiteit veranderen of zo.
Hij chanteert me.
Hij is echt een crimineel, man.
Een camper?
Ik kan wel een camper voor je regelen.
Ik heb hem vandaag nodig. Nu. -Geen probleem. Kom.
Wil je zeggen dat jij aan een camper kunt komen?
Voor 1400? Om zes uur 's ochtends?
Mooi.
Moet ik iets tekenen?
Nee, het is zonder papieren.
Aangenaam zakendoen.
Kom, we moeten weg.
Wat? -Echt, dat ding moet weg.
O, m'n god. Deze vloer is heerlijk.
Dit voelt fantastisch.
Kun je de temperatuur aanpassen?
Ja. Er zit daar ergens naast je een knopje.
Het is een thermostaat.
Ted, dit is echt...
de meest geweldige uitvinding ooit.
Ik weet het. De aannemer heeft hem me aangesmeerd.
Ik vond het extravagant, maar...
Maar als je het probeert, wil je niets anders meer.
Ik kan nooit iets vinden in deze Buick.
Als je wilt, kun je wel wat spullen hier laten.
Wil je je vader even halen? -Natuurlijk.
Hé, pap.
Pap? -Ja.
Mam vraagt naar je.
Kom je eten?
Ja, ik kom eraan.
Je luistert niet. Ik weet het niet.
Natuurlijk, je weet het niet.
Wat zei ik nou. -Hier met die telefoon.
Alsof je niet achter m'n rug om een deal hebt gesloten.
Klopt. Dat heb ik niet gedaan.
Ik stond bij een stoplicht...
gewoon zomaar, toen de man... De man...
De jongen gooide een tas met geld bij me naar binnen.
Je bent me dat geld verschuldigd.
Geef hier. -Verschuldigd?
Ik ben je niets verschuldigd.
En ik zoek dit uit. Vertrouw me.
Jou vertrouwen? Die is goed.
Ja, dat ga ik doen.
Wil je over vertrouwen praten? Dan doen we dat.
Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.
Ik heb dat nooit beloofd. Het is onze formule, niet de jouwe.
Meervoud.
Ik heb geen toestemming gegeven.
Ik weet alleen dat ik m'n deel krijg...
en jij de rest.
Dit loopt uit de hand.
Dit is pas uit de hand lopen. Mijn speed, mijn geld.
Ik word een eenmansspeedfabriek. Ik gebruik die camper...
Hij zit potdicht. Ik zie niets.
Dit voelt niet goed.
Geen rook, geen geur, geen afval. Er wordt niet gekookt.
Misschien zijn ze aan het opbouwen. Ik hoorde iemand bewegen.
We kunnen beter gaan en voor een huiszoeking terugkomen.
Ik laat die klootzak niet ontkomen.
Er moet een manier zijn.
Er moet een manier zijn...
Hé, hé, hé.
Waar ben je mee bezig?
Nee. -Wat doe je daar?
Ben jij een of andere viespeuk?
Ja, want we waren hier vorig jaar.
Sorry, bedankt.
We zitten achter boeven aan.
Sorry en geniet van de rest van uw vakantie.
Ga weer naar binnen. Er is niets aan de hand.
Hij is een veteraan. Hij is oké.
We bekijken er nog een paar en dan houden we op.
Wat denk je ervan? -Ik moet naar huis.
Hoezo? Zitten je ballen soms bij je vrouw in haar tas?
Ik moet m'n koffer pakken.
Waar ga je heen?
Texas.
Hoi.
Hank?
Mag ik binnenkomen?
Hoi, schat. -Hoi.
Hoe ging het gisteravond? -Goed.
Heb je de boeven gevangen?
Nee.
Zal ik ontbijt voor je maken? -Nee. Ik...
Ik ga zo weer.
Nu? Je hebt de hele nacht doorgewerkt.
Ga slapen. De campers gaan nergens heen.
Het zijn recreatievoertuigen. Daar zijn ze voor gemaakt.
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik heb Blanca gesproken.
Ze zei dat Steve naar El Paso gaat?
Ja.
Wat vind jij daarvan?
Ik heb nee gezegd. Punt. -Mooi.
Dat is echt een opluchting.
Ik moet hier blijven omdat ik diep in dat onderzoek zit...
en het kan niet tegelijk...
dus ik heb naar m'n gevoel geluisterd.
Je weet toch wel dat je met me kunt praten?
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Vraag jij mij welk loden schort iemand om moet...
voordat je hem bestraalt?
Jezus, Marie.
Ik heb een besluit genomen. Ik heb geen problemen.
Ik doe m'n werk.
Ik wil... -Ik weet het.
In Georgetown wonen.
Laat me eens uitpraten. Ik wilde zeggen dat ik...
wil dat je mij erbij betrekt. Meer niet.
Maak je niet druk om m'n carrière. Het gaat prima.
Wilde je niet gaan?
Ik verwijt je niets, maar...
Moet je niet naar je werk? -Na wat er is gebeurd...
is het logisch dat je niet meer terug wilt.
Ik ben hier gewoon met iets belangrijks bezig.
Mexico heeft er niets mee te maken. Als je daaraan twijfelt...
Ik doe hier goed werk...
en ik word alleen maar beschuldigd.
Denkt iedereen dat ik uit m'n neus zit te vreten? Prima.
Ik ben hier iets op het spoor.
Begrijp je me?
Hoor je me?
Wat is dit precies?
Ik zal je vertellen wat ik denk.
Een list om me weer aan het koken te krijgen.
Een opvallende list.
Hoe bedoel je?
Alsof ik echt zou geloven dat jij een verslaafde in dienst zou nemen.
Jesse Pinkman? Aan het afkicken of niet.
Jij stond voor hem in. Ik geloofde je op je woord.
Nee, ik wil even duidelijk zijn. Ik wil even heel duidelijk zijn.
Jesse kon onder m'n leiding werken.
Hem als zelfstandige vertrouwen...
dat is een hele andere zaak.
Hoe hij meer kan produceren...
dan een middelmatig product. Hooguit.
Mij is verteld dat dit product zich zo ongeveer kan meten...
met de kwaliteit die ik gewend ben.
Zo ongeveer?
Zo ongeveer? Echt?
Dat is... Over een lage standaard gesproken.
Alleen is jouw standaard nooit laag.
Dus welke conclusie moet ik nu trekken?
Dat je denkt dat ik een soort zelfzuchtigheid heb...
als het om m'n formule gaat.
Een soort verwaande trots...
die me overweldigt volgens jou...
en m'n beoordelingsvermogen beïnvloedt.
Maar dat heb je niet. -Absoluut niet.
Ik heb gewoon respect voor de scheikunde.
Je moet de scheikunde respecteren.
Sorry dat ik zo doorzichtig ben.
Wil je een stukje met me meerijden? Ik wil je iets laten zien.
Hoi. Is alles in orde?
Ze heeft al een hele fles op, maar had volgens mij nog honger.
Toen viel ze in slaap.
Ik wil haar er nog een geven als ze wakker wordt.
Ja, absoluut.
Mest die baby maar vet. -Doe ik.
Was dat het?
Waar ben je? Op je werk?
Ja, ik ben op m'n werk. Ik ben bijna klaar.
Is dat goed? -Je weet dat ik gek op haar ben.
Je mag haar nog 18 jaar bij mij laten...
als het aan mij ligt.
Te gek. Bedankt, Marie.
Is er echt niets?
Lieverd, wat is er? Kom op.
Het is Hank. -Wat is er met hem?
Ik weet niet hoe ik met hem moet praten.
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen. Ik weet niet hoe...
Sinds El Paso, sinds... Misschien daarvoor al...
Ja. Hij heeft daar wel wat meegemaakt.
Er zijn mensen voor z'n neus opgeblazen, overal bloed...
en vorige week vroeg El Paso of hij wil terugkomen.
Echt?
Hij gaat niet. Nu gaat Steve Gomez...
en ik weet niet wat ik daarvan vind.
Nou, hier is 't toch een stuk veiliger voor hem?
Natuurlijk, en ik wil ook niet dat hij gevaar loopt.
Maar ik weet niet wat hij wil. Hij praat niet met me.
Hij is nooit thuis. Hij werkt dag en nacht.
Hij eet nauwelijks, hij zegt bijna niets.
Het is alsof iets hem van binnenuit opvreet.
Hij is veranderd. Echt.
Oog in oog met de dood staan, daar verandert iemand toch door?
Walt is zeker ook veranderd?
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Je nieuwe lab.
M'n god.
Thoriumoxide. Voor een katalysatorbed.
Moet je zien hoe groot dat reactievat is.
Er moet wel 1200 liter in kunnen.
Waar... Waar...
Hoe wist je hoe je dit in elkaar moest zetten?
Ik had uitstekende hulp, die jij ook krijgt.
Er zit hier veel planning in.
Dat geloof ik graag.
Ik ben al jaren eigenaar van die wasserette boven.
Er worden hier wekelijks chemicaliën bezorgd...
wasmiddel en zo.
Er is niets verdachts aan...
en m'n werknemers zijn goed getraind, en te vertrouwen.
Het filtratiesysteem is heel modern.
Het stoot alleen schone, reukloze stoom uit...
net als de wasserette...
door dezelfde schoorsteen.
Om winst te maken heb ik 90 kilo per week nodig.
Je mag je eigen uren indelen...
en wanneer je wilt komen en gaan...
als je je quotum maar haalt.
Sorry.
M'n antwoord blijft nee.
Ik heb een hoop slechte keuzes achter elkaar gemaakt...
en ik kan er niet nog een maken.
Waarom maakte je die keuzes?
Voor m'n gezin.
Dan waren het geen slechte keuzes.
Wat doet een man, Walter?
Een man zorgt voor z'n gezin.
Dit heeft me m'n gezin gekost.
Als je kinderen hebt, heb je een gezin.
Ze zullen altijd je prioriteit zijn, je verantwoordelijkheid.
En een man is kostwinnaar.
Hij is het zelfs als hij niet wordt gewaardeerd...
geen respect krijgt...
of zelfs geen liefde.
Hij verbijt zich gewoon en doet het...
omdat hij een man is.
Heb je zin om even snel iets te eten?
De Thai om de hoek is heel aardig.
Ik moet echt naar huis.
Oké, ander keertje dan.
Volgens haar kwam het door de tofoe.
Het zal wel. Ze is nog steeds leuk.
Het was echt lekker, mam.
Mag ik van tafel?
Om huiswerk te doen of om te computeren?
Ik kan multitasken.
Ja.
Wil jij even gaan?
Ja.
Geef me iets, Andy. Kom op.
Aan het huis vast gelast. Heel chique.
Jezus.
Oké. Bedankt.
Hé, Janice. Janice.
Is dat de laatste?
Sorry, ze hadden niet meer.
Er zijn 29 Bounders uit begin 80 in New Mexico geregistreerd.
Kun je 't nog eens nakijken? -Nu?
Kan het na het feest? -Janice, ik...
Ik zit muurvast.
Ik kijk het even na.
Hoe is het ermee?
Ja, ik zal goed opruimen.
Heel goed.
Gomey. -Ja.
Dus de kleine vogel gaat uitvliegen?
Je bent er geknipt voor, gezien je al bonenvreters spreekt.
Wil je weten wat 'krijg wat' is in het Spaans?
Burger gewoon niet te veel in, oké?
Hé.
Hier.
Ken je vijand en zo.
Hou je goed, broeder. -Doe ik.
Hoe kom je hier aan een borrel?
Je voorgevoel klopte. Nog één camper.
De registratie is nooit vernieuwd...
maar ze ontdekte ineens dat hij nooit van de weg is gehaald of is gesloopt.
Er is ook geen aangifte gedaan.
Ik weet niet meer waar ik mee bezig ben, weet je?
Het is alsof ik verlamd ben...
alsof ik, als ik één stap zet...
echt gigantisch de mist inga.
Ik heb echt zin in een glas wijn.
Wil je naar...
Sorry, laat maar.
Maar goed...
het laatste nieuws is dat ik het met m'n baas doe...
en niet weet waarom.
Ja.
Dat is een leugen. Ik weet waarom.
Hij is echt leuk.
Hij is een goed mens...
maar we gaan toch nooit...
Op de een of andere manier, en ik geloof het niet...
maar m'n hele familie denkt dat ik...
M'n eigen zus. M'n zwager.
M'n zoon, een tiener...
noemt me een trut.
En van jou moet ik de waarheid vertellen.
Over z'n vader...
maar ik kan het niet.
Nooit.
Hoe kan ik dat nou doen?
En die man waar ik een affaire mee heb...
hoe fout het ook is...
hoezeer ik het waarschijnlijk doe om Walt weg te jagen...
is het enige in m'n dag waarbij ik me niet voel...
alsof ik...
verdrink.
Dus hij weet van die andere man?
Ja.
Dus hij wil tekenen?
Walt zegt dat hij nergens heen gaat...
dus het is een briljante tactische zet van me. Ja.
Geniaal.
Hij heeft geld in huis.
Je man, de drugsdealer.
Hoeveel geld?
Ik heb het niet geteld. Het is zwaar.
Het zit in een tas.
Dus je vraagt me om toestemming om z'n geld uit te geven?
God, nee. Ik...
Nee, ik...
Ik wil het gewoon bespreken. Dat is...
Ik ben half zo gekwalificeerd...
en twee keer zo duur als een therapeut. Er valt niets te bespreken?
Ik bedoel alleen dat we veel hebben meegemaakt.
Hij is de vader van m'n kinderen...
en wat hij heeft gedaan...
Hij deed het voor het gezin. Toch?
Nou, raad eens.
Dat is echt een hoop gelul.
Oké.
Ik zal het zo duidelijk mogelijk maken.
Je bent gek als je nog een minuut in dat huis blijft.
Als je man niet weg wil, moet jij gaan.
je bent nu achteraf medeplichtig.
Dat is strafbaar.
Jij en je kinderen kunnen alles kwijtraken.
Begrijp je dat?
Allemaal door die crimineel waar jij niet van wilt scheiden.
Ik ben niet met een crimineel getrouwd. -Nou, nu wel.
AANVRAAG ECHTSCHEIDING
Zullen we dit nog één keer doornemen...
vooral dat ik praat en jij je kop houdt?
Ik ga m'n kop niet houden. Ik ga van alles zeggen.
Wat zeiden we nou over uit de hand lopen? Ik steun je.
Ik, oké? Ik los het wel op.
Hoe streng is dat nuchter zijn gedoe waar je mee bezig bent?
Hoe bedoel je? -Mag je Xanax?
Want ik heb een hele lade vol.
Van m'n 'chiropractor'.
Vietnamese, 1,52 meter. Ze kraakt je tot het 'klaar' is.
Ze heet Kim Nu Suong...
zo heerlijk als ze klinkt.
Ik moet je haar kaartje geven.
Bekijk het maar. Ik ga.
Hij is er.
Stuur hem door.
Hallo, Walt. Goed je te zien.
Ga alsjeblieft zitten.
Mr Pinkman, alsjeblieft.
Je bent laat.
Heren, ik hoop dat we er samen uit kunnen komen.
Iedereen is wel te paaien.
Deze jongeman wil je een mooie deal aanbieden...
en je hoeft helemaal niets te doen. -Echt niet?
Tien procent van alle winst van z'n eenmansonderneming.
Dat geld krijg je door naar de brievenbus lopen.
Zie het als een teken van respect voor je waardevolle bijdrage...
aan de zaak tot nu toe. Dat moet je wel eerlijk vinden.
Het is liefdadigheid, meer niet.
Ik doe al het werk.
Hij zit op z'n luie reet en veroordeelt mensen.
Het loopt uit de hand. Hou op.
Zo zit het dus, maar er is één klein detail.
Onze gezamenlijke partner heeft duidelijk een fout gemaakt...
toen hij je de helft van Jesse's verdiensten gaf.
Hij had niet door dat jullie wegen waren gescheiden.
Hier. Het is van jou.
En of het van mij is.
Ik wist wel dat jullie redelijk zouden zijn.
Het is ontroerend. -Veel plezier ermee.
Geef het lekker uit.
Dat is het laatste geld dat je in deze handel zult verdienen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik vind het lullig voor je, maar onze gezamenlijke partner...
gebruikte je alleen maar om mij te bereiken.
Waar het je 't over?
Hij heeft een expert nodig...
iemand met verstand van zaken.
Mij dus.
Bedoel je dat je weer kookt?
Ja. Hoe moet ik dit zeggen?
Ik doe mee.
Jij niet meer.
Walt, wacht even.
Wat heeft hij geboden, als ik het mag vragen?
Drie miljoen voor drie maanden van m'n leven.
Dat geld moet je natuurlijk witwassen.
Wat was onze afspraak?
17 procent. Aan de hoge kant.
We maken er 15 van. Een mooi rond getal.
Vijf procent.
14 is eerlijk. -Vijf.
13. -Vijf.
Twaalf, vanwege vroeger. -Vijf.
Ik ben redelijk. Het is kortlopend.
Tien rond. Ik kan niet lager bieden en mezelf nog respecteren.
Vijf.
Wat is er nou gebeurd? Je bent mijn advocaat, niet de zijne.
Zo zit de wereld in elkaar. Je kiest voor de winnaar.
Denk je dat ik nu niet meer ga koken?
Kook maar wat je wilt.
Als het maar die belachelijke Chilli P of andere troep is...
maar je gaat m'n formule echt niet gebruiken.
Probeer me maar tegen te houden.
'Bel Saul Maar.'
Ja? -Hallo, Mrs Ortega?
Ja. -Ik ben Hank Schrader.
Ik zit bij de narcoticabrigade.
We zijn op zoek naar een camper die op uw naam staat.
Heeft u een camper? -Ik had er een.
Hij is maanden geleden gestolen.
Gestolen? Ja.
Dan vraag ik me af waarom u geen aangifte heeft gedaan.
Er is niets bekend bij de politie of bij de RDW.
Ik ben er nooit aan toegekomen.
Mag ik vragen waarom?
Het is een mooie manier om met het hele gezin...
goedkoop op vakantie te gaan.
Het was vast een klap toen hij weg was.
Klopt.
Heeft u enig idee wie de dief was.
Ik wilde niet dat hij zou worden opgepakt.
Hij had foute vrienden, maar hij was geen slecht mens.
Hij kon z'n leven beteren.
Over wie hebben we het?
M'n zoon.
Ik zou hem graag spreken.
Hij is twee maanden geleden doodgeschoten.
Hoe heette uw zoon? -Christian.
Christian Ortega.
Was z'n bijnaam Combo?
Dank u wel. Ik stel dit echt op prijs.
Sync: OliverKlozoff